美国律师协会青年律师部律师职业誓词

美国律师协会青年律师部律师职业誓词

王敏重 译

美国律师协会青年律师部律师职业誓词
青年律师部(1988年年会通过)

本部第二次建议内容经由提议者修正后获得口头投票通过。其核准内容如下:
兹决议,美国律师协会批准下发《律师职业誓词》的下述内容。

律师职业誓词

一、我将牢记法律执业首先是我的职业,并谨将法律执业的谋生意义置于职业意义之下。
二、我将在自己的言行中充分尊重法律和我国法制体系。
三、我将牢记我的服务职责,如同法院人员和个人权利保护者一样。
四、我将把时间和精力贡献给公共服务、公共教育和慈善事业,并向所在区域提供公益法律服务1。
五、我将同法制体系中的其他参与者一道工作,包括法官、对方律师和其他与本人执业角色不同的人员,以促进我国法制体系更加完善和高效。
六、我将迅捷而精干地处理法律事务。
七、我将尽可能地通过调解解决纠纷。
八、我将在作出影响委托人的决定时确保他们知悉。
九、我将不断拓展我的法律知识。
十、我将在执业中追求和维持业务精通。
十一、我将谦恭对待在工作过程中所接触到的人们。
十二、我将尊崇规范本人权限的职业行为可适规则或守则的精神、意向和要求,并带动其他人同样尊崇。

—————————————
注1:原文为pro bono activities,pro bono 从pro bono publico演变而来,是一个拉丁词组,含义是“为了公共利益”,美国律师协会要求律师每年贡献出一定时间为无法负担法律服务费用的委托人提供免费或者低价的法律服务,颇类似于中国的“法律援助”。

(转载时请尊重译者合法权利)


目前还没有评论.

评论